刺客信条影 DLC 简中翻译不佳：很多“口”字 还喊自己妈妈为伯母
- 快讯
- 10天前
- ⏳ 已提交（09-28 16:21）
- 7 ℃
- 0 评论
摘要
《刺客信条：影》首个 DLC“淡路之爪”已经上线，奈绪江将前往淡路岛，寻找自己的亲生母亲䌷结。然而有玩家发现，该 DLC 的简中翻译不佳。
比如“淡路之爪”……《刺客信条：影》首个 DLC“淡路之爪”已经上线，奈绪江将前往淡路岛，寻找自己的亲生母亲䌷结。然而有玩家发现，该 DLC 的简中翻译不佳。
比如“淡路之爪”前期的一个任务，在前往淡路岛并和弥助共同救出被囚禁的䌷结后，便可开始名为“长棒之道”的任务。在该任务里，奈绪江的台词出现了“䌷结伯母”的字幕，也就是说喊自己的妈妈为伯母，非常违和。
而对比繁中，字幕则正常显示为“母亲”。
另外，该 DLC 还出现了字幕显示不全，异常显示为“口”的情况。虽然不算很多，但也并非个例，有时候会闹出比较莫名其妙的笑话。比如一个藏身处的盟友会说：“我想吃口口了”。
更多相关资讯请关注：刺客信条：影专区
